باید دانست مفهوم کلمه marketing با مفهوم لغوی بازاریابی در فرهنگ فارسی یکی نیست . دربیشتر مواقع بازاریابی را شامل کلیه مراحل فروش و هر عمل که بتواند زودتر و سریعتر کالا را به فروش برساند,دانسته اند. درحالی که مارکتینگ marketing دارای مفهوم وسیعتری است که شامل عملیات مختلف دیگری نیز میباشد, و توزیع و فروش فقط قسمتی از این فعالیتها محسوب میگردد.

اما اگر بتوان بجای اصطلاح مارکتینگ , واژه های مانند( بازارسازی) و یا (بازار کردن )و نظائر آنرا بکار برد ,تا اندازه ای مفهوم این عملیات را بهتر بیان کرده ایم.

حتی میتوان گفت اصطلاح بررسی بازار ,market research نیز نمیتواند جایگزینی برای مفهوم مارکتینگ marketing باشد ,زیرا بررسی بازار خود بحثی از مارکتینگ میباشد و نمیتواند جایگزینی برای مفهوم مارکتینگ باشد ,ولی در مواقعی به جای بازاریابی بکار رفته است , بیشتر اهل فن قبول دارند که معنای کلی مارکتینگ فقط در خود کلمه مارکتینگ جا دارد ولی باید قبول کرد که این لغت خواه ناخواه یک واژه خارجی میباشد.                                                           

                                                                                                                 (مهدی ساره)